ミマ爍ア>?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????チ_タ ソヤbjbj *bbjm??????ギ゙゙゙゙????TFDNeワAd・4IKKKKKK$FイFo゙ルeeルルo゙゙ロル゙゙IルI????潺ニyコ:ム????ル50N>ル(>>゙4ルルルルルルルooルルルNルルルル????????????????????????????????????????????????????????????????????>ルルルルルルルルル 、: TH TッレNG CHヘNH PH -------CリNG HメA Xテ HリI CH NGH(A VIニT NAM ルc lュp - T do - H。nh phc ---------------Sム: 1684/Q-TTgH Nルi, ngy 30 thng 09 nm 2015? QUYセT ハNH Vタ VIニC PHハ DUYニT CHIセN LッC HリI NHャP KINH Tセ QUミC Tセ NGタNH NヤNG NGHIニP Vタ PHチT TRIツN NヤNG THヤN セN NM 2030 TH TッレNG CHヘNH PH Cn c Luュt Tユ chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Nghヒ ヒnh sム 199/2013/N-CP ngy 26 thng 11 nm 2013 ca Chnh ph quy ヒnh chc nng, nhiヌm v, quyチn h。n v c。 c・u tユ chc ca Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn; Cn c Nghヒ quyソt sム 31/NQ-CP ngy 13 thng 5 nm 2014 ca Chnh ph vチ viヌc ban hnh Chー。ng trnh hnh ルng ca Chnh ph thc hiヌn Nghヒ quyソt sム 22-NQ/TW ngy 10 thng 4 nm 2013 ca Bル Chnh trヒ vチ hルi nhュp quムc tソ; Xt チ nghヒ ca Bル trー゚ng Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn, QUYセT ハNH: iチu 1. Ph duyヌt  Chiソn lーc Hルi nhュp kinh tソ quムc tソ ngnh nng nghiヌp v pht triテn nng thn ソn nm 2030 vロi nhng nルi dung ch yソu sau: I. QUAN IツM Vタ MC TIハU 1. Quan iテm Hルi nhュp kinh tソ quムc tソ gッn vロi qu trnh ti c。 c・u, thay ユi m hnh tng trー゚ng ca ・t nーロc v ca ngnh trn c。 s゚ pht huy nルi lc; hon thiヌn thテ chソ, nng cao ch・t lーng nhn lc, hiヌn 。i ha kソt c・u h。 tァng, nng cao nng lc c。nh tranh; tng lin kソt vng trong nーロc. Tun th cc cam kソt quムc tソ i i vロi ch ルng xy dng v vュn dng cc quy tッc, luュt lヌ quムc tソ v tham gia tch cc vo cc ho。t ルng ca cルng モng khu vc v quムc tソ; Hルi nhュp nhアm 」m b」o cc li ch vチ kinh tソ, x hルi mi trーンng, quムc phng, chnh trヒ, ngo。i giao, pht huy tムi a li thソ so snh ca cc bn, lm su sッc h。n quan hヌ vロi cc ムi tc, nh・t l cc ムi tc chiソn lーc, t。o s an xen gッn kソt li ch テ khai thc tムi a c。 hルi, khッc phc h。n chソ, phng trnh ri ro. 2. Mc tiu Mc tiu chung: Pht huy ton diヌn vai tr hルi nhュp kinh tソ quムc tソ テ t。o mi trーンng thuュn li, tng nguモn lc, m゚ rルng thヒ trーンng nhアm pht triテn ngnh nng nghiヌp Viヌt Nam bチn vng, hiヌu qu」, t。o nhiチu viヌc lm v nng cao thu nhュp ngーンi dn. Mc tiu c thテ: Pht triテn nチn nng nghiヌp Viヌt Nam bチn vng v hiヌu qu」 da trn li thソ v kh」 nng c。nh tranh, h。n chソ tc ルng b・t li ca qu trnh hルi nhュp kinh tソ quムc tソ. Pht triテn cc thヒ trーンng c gi trヒ cao v bチn vng cho nng s」n xu・t khゥu ca Viヌt Nam ゚ c」 ヒa bn truyチn thムng v ヒa bn mロi, tng cーンng tham gia vo chuラi gi trヒ ton cァu. T。o mi trーンng c。nh tranh bnh ウng, thc ゥy ユi mロi tー duy, khoa hヘc cng nghヌ, ユi mロi thテ chソ chnh sch nhアm xy dng nルi lc nチn nng nghiヌp m。nh, nng cao sc c。nh tranh ca nng s」n Viヌt Nam trn thヒ trーンng thソ giロi. Pht triテn doanh nghiヌp v thu ht ァu tー テ khai thc thソ m。nh ca nng nghiヌp, gp phァn tng gi trヒ cho s」n xu・t nng nghiヌp, tng thu nhュp cho nng dn. II. ハNH HッレNG CHIセN LッC Vタ GI「I PHチP 1. ヒnh hーロng tユng thテ Ch ルng tham gia cc cam kソt thヒ trーンng quan trヘng, mang tnh chiソn lーc ca khu vc v thソ giロi, tng cーンng tiソp cュn cc thヒ trーンng nng s」n quan trヘng. ッu tin tng cーンng hp tc vロi cc ムi tc lロn vチ s」n xu・t, kinh doanh nng nghiヌp. ムi vロi cc hiヌp ヒnh thー。ng m。i t do (FTA) ang m phn sス theo nhng ヒnh hーロng hルi nhュp sau: - Tng thヒ phァn, thヒ trーンng xu・t khゥu nng lm thy s」n vo cc ムi tc trong FTAs thng qua xa bマ thuソ quan, h。n chソ cc hng ro k thuュt ムi vロi hng nng lm thy s」n, m phn cng nhュn lォn nhau vチ cc biヌn php vヌ sinh v kiテm dヒch ルng thc vュt (SPS). - ゥy m。nh hp tc kinh tソ, k thuュt, s゚ hu tr tuヌ v gi」i quyソt tranh ch・p. - Gi」m nhケ cc biヌn php phng vヌ thー。ng m。i, xm nhュp su h。n vo thヒ trーンng thng qua c。 hルi lin kソt vロi cc tュp on bn lサ. - B」o vヌ mルt sム ngnh s」n xu・t trong nーロc cn nhiチu yソu km nhーng c triテn vヘng tng cーンng kh」 nng c。nh tranh trong tー。ng lai. - Tng cーンng hp tc quムc tソ trong cc nラ lc chムng khai thc v thー。ng m。i b・t hp php ルng thc vュt hoang d v b」o vヌ nguモn li t nhin. Hルi nhュp trn c。 s゚ tun th v pht huy c。 chソ thヒ trーンng, モng thンi thテ hiヌn ーu thソ v khッc phc iテm yソu ca nチn s」n xu・t nng nghiヌp Viヌt Nam, khai thc ーu iテm ca ムi tc, ch ルng チ phng cc tc ルng tiu cc c thテ x」y ra, trn c。 s゚ cng bアng, cc bn cng c li v bチn vng. 2. ヒnh hーロng pht triテn theo ngnh hng a) Ngnh hng la g。o: Trong bムi c」nh biソn ユi kh hュu, la g。o lun gi vai tr quan trヘng v l ngnh hng xu・t khゥu ch lc ca Viヌt Nam. Cc thヒ trーンng xu・t khゥu g。o chnh l cc thヒ trーンng truyチn thムng ASEAN (Philippines, Indonesia, v Malaysia), Trung Quムc, chu Phi, Bッc M, ng Bッc チ, chu ツu. Cc gi」i php chung thc ゥy pht triテn thヒ trーンng la g。o: - m phn テ h。 th・p hng ro thuソ quan; - Tng cーンng lin kソt ァu tー s」n xu・t t。i cc vng chuyn canh ゚ Viヌt Nam テ a d。ng ha s」n phゥm, p ng nhu cァu ca tng thヒ trーンng v 」m b」o li ch ca cc bn. - Thc ゥy lin kソt doanh nghiヌp xu・t khゥu ca Viヌt Nam vロi doanh nghiヌp ca cc nーロc nhュp khゥu テ xy dng chuラi gi trヒ kソt nムi trc tiソp vロi n。i tiu th; - T。o iチu kiヌn テ tiソp cュn cc nh bn lサ lロn; - Phムi hp, thiソt lュp hヌ thムng thng tin thヒ trーンng c thテ, minh b。ch, kヒp thンi キc biヌt l nhng thng tin vチ tiu chuゥn ch・t lーng v k thuュt; Cc gi」i php c thテ thc ゥy pht triテn thヒ trーンng la g。o: - Trung Quムc: Thムng nh・t kiテm sot bun bn tiテu ng。ch, minh b。ch ha thng tin gia 2 bn, 。n gi」n ha th tc, chuyテn dァn bun bn tiテu ng。ch sang chnh ng。ch. - ASEAN: m phn テ xy dng quan hヌ kinh doanh theo c。 chソ thヒ trーンng, chuyテn dァn hp モng Chnh ph (G2G) sang hp モng thー。ng m。i; Tng cーンng s tin cュy gia cc bn v ユn ヒnh ca thヒ trーンng la g。o khu vc, trnh cc cuルc khng ho」ng vチ gi. - Chu Phi: Thiソt lュp quan hヌ chキt chス vロi cc tユ chc quムc tソ テ c thテ chuyテn t xu・t khゥu trc tiソp sang xu・t khゥu thng qua cc tユ chc viヌn tr; m phn, phムi hp vロi cc tユ chc ti chnh quムc tソ テ c phー。ng thc thanh ton 」m b」o khi thc hiヌn hp モng xu・t khゥu. - Chu ツu, Bッc M, ng Bッc チ: Phムi hp v thu ht ァu tー テ pht triテn g。o ch・t lーng cao v nhng lo。i g。o chuyn biヌt phc v tng thヒ trーンng. b) Ngnh hng rau qu」: Rau v qu」 l ngnh hng nng s」n c kim ng。ch xu・t khゥu nhマ nhーng c triテn vヘng trong tー。ng lai. Cc thヒ trーンng rau qu」 chnh ca Viヌt Nam gモm: Hoa K v Canada; ng Bッc チ, Nga v Mng Cユ; Trung Quムc. Cc gi」i php chung thc ゥy pht triテn thヒ trーンng rau qu」: - Phムi hp, thiソt lュp hヌ thムng thng tin thヒ trーンng c thテ, minh b。ch, kヒp thンi キc biヌt l nhng thng tin vチ tiu chuゥn ch・t lーng v k thuュt; - ゥy m。nh m phn, ・u tranh vチ v・n チ ro c」n k thuュt テ 」m b」o tiu chuゥn ゚ mc ル hp l?, t。o iチu kiヌn pht triテn thー。ng m。i cng bアng; - Tng cーンng hp tc trong l)nh vc thー。ng m。i, ゥy m。nh tiソp cュn cc tュp on xuyn quムc gia, chuラi siu thヒ lロn, hヌ thムng bn lサ テ kソt nムi trc tiソp vロi cc thヒ trーンng ny; - Phムi hp, lin kソt, thu ht ァu tー テ pht triテn hヌ thムng c。 s゚ h。 tァng v dヒch v hュu cァu, chソ biソn, vュn chuyテn, v.v... nhアm gia tng gi trヒ, gi」m chi ph vュn chuyテn. Cc gi」i php c thテ thc ゥy pht triテn thヒ trーンng rau qu」: Viナn ng ca Nga v Mng Cユ: Phムi hp tユ chc hヌ thムng phn phムi, vュn chuyテn v gi」i quyソt v・n チ thanh ton テ thc ゥy thー。ng m。i; m phn v x l? dt iテm cc v・n チ c lin quan nhー th tc h」i quan, th tc thanh ton tiソn tロi hi ha ha, minh b。ch, nh・t qun テ thc ゥy thー。ng m。i. Trung Quムc: Xy dng quan hヌ ムi tc hoキc lin kソt ァu tー di h。n, tin cュy vロi ngーンi tiu dng cuムi cng (c。 s゚ chソ biソn, siu thヒ, chuラi bn lサ...) thay v qua nhiチu khu trung gian; Lin kソt ァu tー gia doanh nghiヌp 2 bn テ s」n xu・t theo vng chuyn canh, c tiu chuゥn ch・t lーng, c hp モng di h。n; Qu」n l? hiヌu qu」, chnh thc ha thー。ng m。i qua bin giロi, tュp trung vo ca khゥu chnh ng。ch, quy m lロn テ kiテm sot tムt thー。ng m。i, b」o vヌ s」n xu・t trong nーロc, kiテm sot ch・t lーng nng s」n. c) Ngnh hng thy s」n: Viヌt Nam hiヌn l nh s」n xu・t v xu・t khゥu thy h」i s」n lロn th 5 ca thソ giロi. Cc thヒ trーンng nhュp khゥu chnh l Hoa K, EU, Nhュt B」n, Trung Quムc, Hn Quムc, ASEAN. Thヒ trーンng cc nーロc nhュp khゥu thy s」n ca Viヌt Nam c thテ chia thnh hai nhm chnh: (1) Nhm cc nーロc Hoa K, Nhュt, EU v cc nーロc pht triテn c yu cァu vヌ sinh ATTP v k thuュt khッt khe; v (2) Trung Quムc. Mラi nhm cc thヒ trーンng nhュp khゥu c nhng nt khc biヌt tー。ng ムi r nt nn ヒnh hーロng chiソn lーc hルi nhュp kinh tソ cho mラi nhm thヒ trーンng ny cing khc nhau. Hoa K, Nhュt, EU v cc nーロc pht triテn: Tiソp tc ゥy m。nh qu trnh a d。ng ha v gia tng gi trヒ cho thy s」n; Tュp trung x l? cc v・n チ ro c」n thuソ, phi thuソ, k thuュt, cng nhュn lォn nhau thng qua m phn song phー。ng v a phー。ng dーロi cc hnh thc thch hp; ・u tranh chムng mヘi hnh vi bp mo thー。ng m。i v gy c」n tr゚ thー。ng m。i ムi vロi thy s」n; Ch trヘng cng tc nghin cu thヒ trーンng trong v ngoi nーロc, nh gi tr lーng, nh gi nng lc s」n xu・t, nghin cu v nh gi thヒ trーンng v cc thng tin cァn thiソt khc テ 」m b」o tnh minh b。ch v dナ d on ca thヒ trーンng; ゥy m。nh tham gia cc hルi ch thー。ng m。i テ qu」ng b cc tiu chuゥn s」n xu・t tin tiソn ca Viヌt Nam v hng Viヌt Nam ch・t lーng cao; Cng cム vai tr kソt nムi v ho。t ルng hラ tr doanh nghiヌp ca cc hiヌp hルi ho。t ルng trong l)nh vc thy h」i s」n; tng cーンng lin kソt gia cc doanh nghiヌp trong nーロc, gia doanh nghiヌp trong nーロc vロi doanh nghiヌp xu・t nhュp khゥu nーロc ngoi, cc hiヌp hルi ngnh hng nーロc ngoi. Trung Quムc: m phn テ kiテm sot bun bn tiテu ng。ch vチ lーng, ch・t lーng v gi c」, minh b。ch ha thng tin gia 2 bn, chuyテn dァn bun bn tiテu ng。ch sang bun bn chnh ng。ch; tiソn ソn xa bマ bun bn tiテu ng。ch; Phムi hp, thiソt lュp hヌ thムng thng tin, nghin cu thヒ trーンng c thテ, minh b。ch, kヒp thンi キc biヌt l nhng thng tin vチ nhu cァu v chnh sch bin mュu; Thc ゥy lin kソt ァu tー, lin kソt gia doanh nghiヌp xu・t khゥu ca Viヌt Nam vロi doanh nghiヌp nhュp khゥu ca Trung Quムc テ xy dng chuラi gi trヒ kソt nムi trc tiソp vロi n。i tiu th. d) Ngnh hng c ph: Viヌt Nam l nーロc xu・t khゥu c ph lロn th 2 thソ giロi ni chung v ng th nh・t vチ xu・t khゥu c ph Robusta. C ph ca Viヌt Nam xu・t khゥu sang mルt sム thヒ trーンng chnh nhー EU, Hoa K, cc nーロc ng Bッc チ (Nhュt B」n v Hn Quムc) v ASEAN. Cc gi」i php chung thc ゥy pht triテn thヒ trーンng c ph: - Xc tiソn ku gヘi ァu tー vo cng nghiヌp chソ biソn, kソt nムi chソ biソn vロi tiu th qua hnh thc lin doanh lin kソt, 」m b」o kソt nムi knh tiu th thng qua tham gia su h。n vo chuラi cung ng c ph t。i cc thヒ trーンng ny. - Thu ht ァu tー, lin doanh, lin kソt pht triテn chソ biソn c ph t。i Viヌt Nam nhアm p ng nhu cァu thヒ hiソu tiu dng ca nーロc nhュp khゥu. - Xc tiソn cc chー。ng trnh hp tc qu」ng b thー。ng hiヌu v vn ha c ph Viヌt, tham gia cc chuラi cung ng t。i cc quムc gia ny. Cc gi」i php c thテ thc ゥy pht triテn thヒ trーンng c ph: EU, Hoa K, Nhュt B」n v Hn Quムc: L cc thヒ trーンng truyチn thムng ca Viヌt Nam, chiソm tロi 1/2 tユng gi trヒ kim ng。ch xu・t khゥu c ph trong nhng nm gァn y, tiu dng c ph lロn v ユn ヒnh nhーng l。i yu cァu kh khッt khe vチ tiu chuゥn v ch・t lーng s」n phゥm. テ cng cム thヒ trーンng tiu th truyチn thムng ny, cァn tュp trung vo xy dng hヌ thムng thng tin vチ s」n phゥm, tiu chuゥn k thuュt, kソt nムi thng tin t vng s」n xu・t (ーc chng nhュn xu・t x theo tiu chuゥn quムc tソ nhー 4C, Rainforest Alliance, UTZ Certificated,...) ソn thヒ trーンng tiu th cuムi cng (bao b, ng gi,...). ASEAN v Trung Quムc: Thiソt lュp quan hヌ gia cc doanh nghiヌp (B2B), xy dng chuラi gi trヒ kソt nムi trc tiソp s」n xu・t - tiu th; Xc tiソn m phn xy dng cc hヌ thムng bn lサ cho c ph Viヌt Nam t。i cc quムc gia ny. ) Ngnh hng ch: Ch l mルt trong nhng mキt hng nng s」n xu・t khゥu quan trヘng ca Viヌt Nam. Ch ca Viヌt Nam ーc xu・t khゥu tロi h。n 100 nーロc v vng lnh thユ vロi cc thヒ trーンng xu・t khゥu chnh l Pakistan, Afganistan, i Loan, Iran v Trung Quムc. Cc gi」i php chung thc ゥy pht triテn thヒ trーンng ch: - Nng cao nng lc p dng cc tiu chuゥn trong s」n xu・t ch nguyn liヌu; gッn cc vng nguyn liヌu vロi cc nh my chソ biソn; ch trヘng thm canh tng nng su・t v chm bn tムt cho cy ch. - Khng m゚ rルng sム lーng nh my m nn tュp trung vo kiテm sot ch・t lーng, quy trnh s」n xu・t theo cc tiu chuゥn vヌ sinh an ton thc phゥm, GMP ca cc nh my chソ biソn. - Xy dng cc chー。ng trnh hラ tr thay thソ cc giムng ch ci bアng nhng giムng mロi nng su・t ch・t lーng cao. Cc gi」i php c thテ thc ゥy pht triテn thヒ trーンng ch: Pakistan v Afganistan: Pakistan l thヒ trーンng nhュp khゥu ch lロn v tiチm nng nh・t ca Viヌt Nam, chiソm trn 28% vチ kim ng。ch v 26% vチ lーng ch xu・t khゥu. テ ゥy m。nh xu・t khゥu sang hai thヒ trーンng ny cァn tュp trung mルt sム nルi dung sau: - Xu・t khゥu cc s」n phゥm ch c thー。ng hiヌu v ch・t lーng cao h。n so vロi hiヌn nay; ァu tー nhiチu h。n cho cng nghヌ ng gi. - Thc hiヌn cc ho。t ルng xc tiソn thー。ng m。i c・p quムc gia v hラ tr cc doanh nghiヌp thiソt lュp quan hヌ ムi tc vロi cc nh nhュp khゥu lロn ca Pakistan テ c cc 。n hng lロn, gi xu・t khゥu cao h。n. Nga v cc thヒ trーンng trong lin minh thuソ quan: Nga l thヒ trーンng tiu th ch en truyチn thムng v lロn th 2 ca Viヌt Nam. Gi ch xu・t khゥu sang Nga khng cao nhーng yu cァu ca Nga vチ tiu chuゥn ch・t lーng ムi vロi mキt hng ch nhュp khゥu ngy cng cao, ang dァn tiソp cュn ソn tiu chuゥn ca EU. C。nh tranh trn thヒ trーンng ch ca Nga cing ngy cng gay gッt, do  テ gi vng v pht triテn thヒ phァn t。i thヒ trーンng ny cァn: - Xy dng cc knh phn phムi tiu th ch c ch・t lーng, c thー。ng hiヌu; quan hヌ ムi tc bチn vng vロi cc nh nhュp khゥu lロn ca Nga. - Xy dng chiソn lーc thm nhュp cc thヒ trーンng trong lin minh thuソ quan. EU, Hoa K: L hai thヒ trーンng xu・t khゥu tiチm nng, ch yソu tiu th ch en v cc lo。i ch c gi trヒ gia tng. テ pht triテn thヒ trーンng ny, mルt sム gi」i php cァn thc hiヌn: - Xy dng vng nguyn liヌu 。t tiu chuゥn ch・t lーng ca EU, Hoa K, c phー。ng n qu」n l? viヌc s dng thuムc b」o vヌ thc vュt テ 」m b」o dー lーng thuムc tモn dー cho php theo tiu chuゥn EU. - Xy dng hヌ thムng thng tin tiu chuゥn ch・t lーng, kソt nムi thng tin 68ヨレ   & * 4 < D X Z 2 4 Z フ ホ メ ヨ . 0 < > リ レ hj??ミリ?カク@BネハrtィェリレHJネハフミ鴦鴦籏籏籏糂鴦ラ籏籏籏 hd5―hd6‐[H*sH* hd6‐hdmH*sH*hdhd5―[H*sH*R8リレ> nc $、x$Ifa$kd$$Ifヨ????????????????ヨ0?0 ," ???????????????????????????????? t?ヨ0??????????????????????????????????6ヨ????????ヨ????????ヨ????????ヨ????????2ヨ2ヨ l4ヨapヨ???? $、x$Ifa$> @ D Z 4 ホ 0 j?メt? $、x、$a$、x、$_kdケ$$Ifヨ0?0 ," ???????????????????????????????? t?6ヨ????????ヨ????????ヨ????????ヨ????????2ヨ2ヨ l4ヨapヨ????Xセ?コ6l リ ?~#?$?%?ワ(.)?,X,ヲ-?B/f0?&2、x、$VXz~シセ46pt~?クコ466:^bjl  ヨ ワ ??Z""l"p"゙"?.#2#|#?~$???$N%P%~%?&&z&|&??タ&ト&??シ(セ(レ(?,)4)ネ)フ)??,,V,,ヨ,レ,、-ェ-゙.?@/F/d0焏hcx)hdmH*sH* hd5―hdhdmH*sH*Yd0f0゙0?ヤ1ヨ1$2*2t3v3ミ3ヤ344゙4?86>67d7?「788.82899 9"9??セ9タ9シ:ツ:フ:ホ:ヲ;ェ;ヤ;ヨ;ワ;?< <<=B=`=b=??X>>?? ??B?F?4@8@VAXAB`B C"C>EFEF FFFfFhFィGャGヤGヨGBIDIPIRI廬曵コIタI哽廱ョJーJカJコJ゙MhdmH*sH*hcx)hdmH*sH*^&24:6^7"9?セ:゙;>=??XA@E曵pQシUツW8X[圭aフbツd2eョfh゙h、x、$゙M潼 NN@NBNネNハNHOレO(QnQpQ?QRSS&S(S4ТコUツU¦BWDWタWツW6Xc@cpcrcpdrdタd硼磆焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄焄涖焄焄焄焄焄焄 *hB58hdmH*sH*hdmH*sH*hcx)hdmH*sH*Yタdツd0e6eXfZfャfイfネfハfーgエgh hDhHhワh゙hNiPi核史(k.k l&lfmlmャmョmPpTp侊qr r嗷徨?s"t$tpuvuv^`d嚏怺トネ(.鼡? フホフホ謐闕シタvx?o恟?ヷ8:?fhn数恃「恤桾?渹渹渹渹渹渹渹渹焄焄焄焄焄焄焄焄釡渹渹 *hcx)hdmH*sH*hdUhdmH*sH*hcx)hdmH*sH*V゙hPi*k"lョm?r徨俍ru`*ボhョ0カ筈ワヲ鈺┃ワャ?ヲョイッ゙ア、x、$s」n xu・t vロi cc thng tin thヒ trーンng tiu th. - ァu tー cho cng nghヌ ng gi テ xu・t khゥu ch s dng cc lo。i bao gi thn thiヌn vロi mi trーンng. - Xy dng thー。ng hiヌu ch xanh Viヌt Nam v hp tc vロi cc ムi tc qu」ng b thー。ng hiヌu (hルi ch, phng trーng by v giロi thiヌu s」n phゥm), vn ha ch Viヌt v tham gia cc chuラi cung ng t。i cc quムc gia ny. i Loan: L thヒ trーンng xu・t khゥu ch th hai ca Viヌt Nam nhーng ch yソu nhュp khゥu ch nguyn liヌu t Viヌt Nam テ chソ biソn nn gi trヒ gia tng ca ch xu・t khゥu th・p. Do i Loan cing l nーロc c ngnh ch r・t pht triテn, キc biヌt l ch ch・t lーng cao, nn s」n phゥm ch Viヌt Nam kh thm nhュp phn khc thヒ trーンng ch chソ biソn vムn l thソ m。nh ca i Loan. テ thm nhュp phn khc thヒ trーンng ny, cァn ゥy m。nh thu ht ァu tー hoキc t i Loan テ s」n xu・t v chソ biソn ch t。i Viヌt Nam, xu・t khゥu thnh phゥm sang i Loan. Trung Quムc: L thヒ trーンng xu・t khゥu ch lロn ca Viヌt Nam. Xu・t khゥu ch sang Trung Quムc thーンng qua ーンng tiテu ng。ch, ri ro lロn c」 vチ gi v thanh ton. Do  cァn h。n chソ xu・t khゥu ch tiテu ng。ch sang Trung Quムc, chuyテn sang xu・t khゥu chnh ng。ch, cァn ゥy m。nh k kソt cc hp モng chnh thc vロi cc ムi tc; xy dng thー。ng hiヌu ch ca Viヌt Nam v chuラi gi trヒ xuyn bin giロi vロi cc knh phn phムi uy tn, ユn ヒnh vo su trong lc ヒa Trung Quムc. e) Ngnh hng cao su: L mルt trong nhng mキt hng c gi trヒ xu・t khゥu cao, cao su Viヌt Nam xu・t khゥu sang mルt sム thヒ trーンng chnh nhー Trung Quムc, ASEAN, 、n ル, ng Bッc チ v EU. テ tng cーンng hiヌu qu」 ca ngnh hng ny trong ヒnh hーロng vチ hルi nhュp vロi tng nhm thヒ trーンng c thテ nhー sau: Trung Quムc: L thヒ trーンng xu・t khゥu cao su lロn nh・t ca Viヌt Nam, xu・t khゥu cao su sang thヒ trーンng Trung Quムc ch yソu thng qua hnh thc tiテu ng。ch. Mルt sム gi」i php テ ユn ヒnh thヒ trーンng ny: Thムng nh・t kiテm sot bun bn tiテu ng。ch, minh b。ch ha thng tin, 。n gi」n ha th tc, chuyテn dァn t xu・t khゥu tiテu ng。ch sang chnh ng。ch, tiソn tロi xa bマ bun bn tiテu ng。ch; Xy dng chuラi gi trヒ kソt nムi trc tiソp gia cc doanh nghiヌp (B2B), hラ tr doanh nghiヌp xu・t khゥu vチ php l?, thng tin, tユ chc k thuュt tiソp cュn doanh nghiヌp chソ biソn / s dng cao su t。i Trung Quムc. ng Bッc チ (Nhュt B」n v Hn Quムc): C nhu cァu nhュp khゥu cao su t nhin ca Viヌt Nam テ pht triテn cc ngnh cng nghiヌp thソ m。nh nhー t, l c。 hルi tムt cho ngnh hng cao su ca nーロc ta. Vロi cc quムc gia ny, cァn tュp trung vo mルt sム nルi dung sau: Xc tiソn ァu tー, lin doanh, lin kソt pht triテn chソ biソn cao su p ng tiu chuゥn s」n phゥm theo yu cァu ca thヒ trーンng nhュp khゥu; Hラ tr xy dng chuラi gi trヒ kソt nムi trc tiソp s」n xu・t - tiu th. ASEAN v 、n ル: L cc thヒ trーンng truyチn thムng ca cao su Viヌt Nam, ASEAN vロi 2 nh nhュp khゥu chnh l Malaysia v Indonesia. y ーc xc ヒnh l cc thヒ trーンng tiチm nng, c sc tiu th lロn v cing l c。 hルi a d。ng ha thヒ trーンng xu・t khゥu. テ 。t mc tiu ny, cァn tュp trung vo mルt sム biヌn php nhー xc tiソn ku gヘi ァu tー trong l)nh vc trモng v chソ biソn cao su t。i Viヌt Nam vロi cc ムi tc khu vc thng qua hnh thc lin doanh trモng v chソ biソn cao su nhアm ユn ヒnh nguモn cung nguyn liヌu phc v cng nghiヌp chソ biソn ca cc ムi tc. Viヌc m゚ rルng thヒ trーンng 、n ル i hマi ph」i nghin cu thヒ trーンng, xc tiソn thー。ng m。i (hルi ch, phng trーng by v giロi thiヌu s」n phゥm), tm kiソm ムi tc lin doanh lin kソt trong ァu tー cng nghヌ chソ biソn. g) Ngnh hng iチu: L mルt trong nhng ngnh hng xu・t khゥu ch lc, Viヌt Nam hiヌn l nーロc chソ biソn v xu・t khゥu iチu nhn lロn nh・t thソ giロi. Thヒ trーンng xu・t khゥu iチu chnh ca Viヌt Nam l Hoa K, EU v Trung Quムc. Mルt sム gi」i php tng cーンng xu・t khゥu iチu ra thヒ trーンng thソ giロi, nhー sau: Hoa K v EU: - Phムi hp, thiソt lュp hヌ thムng thng tin thヒ trーンng c thテ, minh b。ch, kヒp thンi, nh・t l thng tin vチ tiu chuゥn ch・t lーng ban hnh mロi ca Hoa K v EU, v thng tin vチ mc ル tun th tiu chuゥn k thuュt ca cc nh my chソ biソn iチu t。i Viヌt Nam; - Tユ chc Chー。ng trnh hp tc xc tiソn thー。ng m。i gia Viヌt Nam vロi Hoa K v EU, tng cーンng trao ユi on doanh nghiヌp gia cc bn テ t。o iチu kiヌn cho cc doanh nhn gキp g, tiソp xc v k? kソt hp モng, ゥy m。nh tiソp cュn cc tュp on xuyn quムc gia, chuラi siu thヒ lロn, hヌ thムng bn lサ テ kソt nムi trc tiソp vロi thヒ trーンng ny. - Phムi hp, lin hソt, thu ht ァu tー テ pht triテn hヌ thムng c。 s゚ h。 tァng v dヒch v hュu cァn, chソ biソn, vュn chuyテn,... nhアm tng gi trヒ gia tng, gi」m chi ph vュn chuyテn. Trung Quムc: - Hラ tr doanh nghiヌp xu・t khゥu iチu ca Viヌt Nam tiソp cュn hヌ thムng bn lサ t。i Trung Quムc vチ php l?, thng tin, tユ chc, k thuュt; - Phムi hp thc hiヌn nghin cu thヒ trーンng v thiソt lュp knh thng tin thーンng xuyn; - Thムng nh・t kiテm sot bun bn tiテu ng。ch, minh b。ch ha thng tin, 。n gi」n ha th tc, chuyテn dァn t tiテu ng。ch sang chnh ng。ch. h) Ngnh hng tiu: L ngnh hng xu・t khゥu ch lc, Viヌt Nam lin tc l nーロc dォn ァu vチ xu・t khゥu h。t tiu trn thヒ trーンng thソ giロi. EU, Hoa K v Trung ng l nhng thヒ trーンng xu・t khゥu chnh ngnh hng tiu Viヌt Nam. Mルt sム gi」i php pht triテn thヒ trーンng hモ tiu nhー sau: EU v Hoa K: - Phムi hp, thiソt lュp hヌ thムng thng tin thヒ trーンng c thテ, minh b。ch, kヒp thンi, nh・t l nhng thng tin vチ tiu chuゥn ch・t lーng ban hnh mロi ca EU v Hoa K, v thng tin mc ル tun th tiu chuゥn k thuュt ca cc nh my chソ biソn h。t tiu t。i Viヌt Nam; - Phムi hp, lin hソt, thu ht ァu tー テ pht triテn hヌ thムng c。 s゚ h。 tァng v dヒch v hュu cァn, chソ biソn, vュn chuyテn... nhアm gia tng gi trヒ, gi」m chi ph vュn chuyテn; - Xy dng cc chー。ng trnh xc tiソn thー。ng m。i, tng cーンng cc chー。ng trnh trao ユi on gia 2 bn テ t。o iチu kiヌn cho cc doanh nghiヌp gキp g, tiソp xc v k? hp モng v tiソp cュn hヌ thムng bn lサ テ kソt nムi vロi cc thヒ trーンng ny. Trung ng: - Tng cーンng hp tc trong l)nh vc thー。ng m。i, ゥy m。nh tiソp cュn cc tュp on, chuラi siu thヒ, hヌ thムng bn lサ t。i Trung ng テ kソt nムi trc tiソp vロi thヒ trーンng ny; - Xy dng c。 chソ trao ユi thng tin vチ thヒ trーンng, knh phn phムi; xy dng cc chー。ng trnh xc tiソn thー。ng m。i; - Thiソt lュp quan hヌ hp tc gia cc ngn hng Viヌt Nam v ngn hng nーロc nhュp khゥu テ xy dng c。 chソ, phー。ng thc thanh ton nhanh chng, an ton. i) Ngnh hng gラ v cc s」n phゥm t gラ: Thヒ trーンng chnh xu・t khゥu gラ v s」n phゥm gラ ca Viヌt Nam hiヌn nay tュp trung vo 5 thヒ trーンng ch lc l Hoa K, Trung Quムc, Nhュt B」n, EU v Hn Quムc. Gi」i php chung thc ゥy pht triテn thヒ trーンng gラ v s」n phゥm t gラ: - Thiソt lュp v vュn hnh c。 s゚ d liヌu thヒ trーンng, thーンng xuyn cュp nhュt, chia sサ thng tin gi c」, chnh sch thヒ trーンng, cc hng ro k thuュt trn c。 s゚ s dng v khai thc c hiヌu qu」 hヌ thムng thng tin thヒ trーンng vチ gラ v s」n phゥm gラ ca Tユ chc Gラ nhiヌt ロi quムc tソ (ITTO). - ユi mロi cng tc xc tiソn thー。ng m。i, nghin cu, nh gi xu hーロng thヒ trーンng, tm kiソm ムi tc theo hーロng hラ tr tムi a cho cc doanh nghiヌp tham gia cc hルi ch, diナn n thー。ng m。i gラ quムc tソ v trong nーロc. - Tng cーンng qu」ng b, xy dng thー。ng hiヌu gラ v s」n phゥm gラ Viヌt Nam trn thヒ trーンng thソ giロi (ーu tin vo thヒ trーンng Hoa K, EU, Nhュt v Hn Quムc). - Tng cーンng nng lc c。nh tranh ca cc doanh nghiヌp chソ biソn gラ xu・t khゥu ca Viヌt Nam, ch trヘng vo khu thiソt kソ, nng cao ch・t lーng h。n l h。 gi thnh s」n phゥm, tng cーンng lin kソt gia nh s」n xu・t v phn phムi. - Xy dng hヌ thムng 」m b」n gラ hp php Viヌt Nam テ nng cao hnh 」nh ngnh chソ biソn gラ xu・t khゥu, tng tnh tin cュy vチ nguモn gムc gラ. - ゥy m。nh trモng rng nguyn liヌu tng bーロc p ng nhu cァu ngnh chソ biソn gラ xu・t khゥu. Gi」i php c thテ thc ゥy pht triテn thヒ trーンng gラ v s」n phゥm t gラ: Hoa K: - Khuyソn khch v hラ tr kinh ph cho cc doanh nghiヌp tham gia cc hルi ch モ gラ t。i Hoa K; mンi cc nh nhュp khゥu tham gia hルi ch trong nーロc nhー EXPO, VIFA Home, VIFA Fair; - Sロm kソt thc m phn hiヌp ヒnh VPA/FLEGT vロi EU テ tng niチm tin t。i thヒ trーンng Hoa K v thiソt lュp hヌ thムng 」m b」o nguモn gムc gラ hp php (TLAS) テ c・p gi・y chng nhュn gラ hp php cho cc doanh nghiヌp xu・t khゥu; EU: - Sロm kソt thc m phn hiヌp ヒnh VPA/FLEGT vロi EU v thiソt lュp hヌ thムng 」m b」o nguモn gムc gラ hp php (TLAS) テ c・p gi・y chng nhュn gラ hp php cho cc doanh nghiヌp xu・t khゥu. - ゥy m。nh qu」ng b, xc tiソn thー。ng m。i mキt hng モ gラ t。i thヒ trーンng Anh, c, H Lan, Bノ, Php テ lan tマa sang cc thヒ trーンng khc ca EU. - Khuyソn khch cc doanh nghiヌp lin kソt l。i vロi nhau テ c kh」 nng xu・t khゥu cc l hng lロn nhアm tュn dng s hp tc vチ hュu cァn, kho bi tr hng, t。o iチu kiヌn giao hng ng hケn テ gi uy tn. Nhュt B」n v Hn Quムc: - Xy dng v ban hnh cc chnh sch khuyソn khch cc doanh nghiヌp FDI chuyテn ユi m hnh t trモng rng cho s」n xu・t dm sang vn nhn t。o hoキc chソ biソn モ gラ xu・t khゥu; - Khuyソn khch hラ tr cc doanh nghiヌp chソ biソn モ gラ Viヌt Nam kh」o st thヒ trーンng, tm hiテu thヒ hiソu, tm kiソm ムi tc t。i Nhュt B」n v Hn Quムc; - Tng cーンng giao lーu, qu」ng b モ gラ Viヌt Nam t。i Nhュt B」n, Hn Quムc thng qua cc chー。ng trnh giao lーu vn ha, thー。ng m。i hai nーロc. Trung Quムc: - Tュp trung ゥy m。nh xu・t khゥu mキt hng th cng m nghヌ テ gi」i quyソt lーng hng tモn lロn; - Khuyソn khch cc doanh nghiヌp xu・t khゥu theo ーンng chnh ng。ch; - ムi vロi cc doanh nghiヌp xu・t khゥu dm gラ v hng th cng m nghヌ チ nghヒ cc hiヌp hルi c」nh bo cho cc doanh nghiヌp thnh vin cァn c biヌn php gi」m thiテu ri ro khi bun bn vロi thー。ng li Trung Quムc bアng cch yu cァu cc doanh nghiヌp Trung Quムc tr」 tiチn trーロc khi chuyテn hng; k) Ngnh chn nui: Trong nng nghiヌp, chn nui chiソm vヒ tr quan trヘng tuy nhin xu・t khゥu chn nui v s」n phゥm chn nui r・t khim tムn, chーa tロi 150 triヌu USD/nm, trong khi gi trヒ nhュp siu kho」ng 500 triヌu USD/nm. Cc s」n phゥm xu・t khゥu tiチm nng l mュt ong, trng vヒt muムi v mルt sム キc s」n vng ヒa phー。ng xu・t sang thヒ trーンng cc nーロc pht triテn nhー Hoa K, EU, Nhュt B」n, Hモng Kong v Singapore. Chiソn lーc xm nhュp thヒ trーンng xu・t khゥu cho cc s」n phゥm chn nui cァn tュp trung vo cc v・n チ sau: - Ch ルng nghin cu c。 s゚ khoa hヘc, m phn h。 th・p hng ro k thuュt v giロi h。n vチ dー lーng cc ch・t c・m trong cc s」n phゥm chn nui xu・t khゥu. - Tng cーンng hp tc quムc tソ テ thiソt lュp hヌ thムng thng tin thヒ trーンng, tiu chuゥn ch・t lーng, ro c」n thヒ trーンng テ cc doanh nghiヌp ch ルng trong viヌc cュp nhュt thーンng xuyn cc thng tin ny テ thch ng nhanh trong viヌc xy dng chiソn lーc xu・t khゥu. - Tng cーンng thu ht ァu tー, hp tc ng dng KHCN pht triテn chn nui theo hーロng tュp trung, kiテm sot ーc dヒch bヌnh, truy xu・t ーc nguモn gムc, ch ルng kiテm sot ーc dー lーng cc ch・t c・m trong s」n phゥm v 」m b」o an ninh sinh hヘc. - Tiソn hnh nghin cu thヒ trーンng xu・t khゥu tiチm nng nhー Trung Quムc, Hモng Kng (cho thヒt ln), Trung Quムc, Hモng Kng v Nhュt B」n (thヒt vヒt) v Trung Quムc, Hモng Kng, i Loan v Singapore (trng vヒt) vチ c」 quy m thヒ trーンng v thヒ hiソu tiu dng. - Xc tiソn thー。ng m。i, tm kiソm b。n hng, pht triテn v qu」ng b thー。ng hiヌu ムi vロi cc s」n phゥm chn nui xu・t khゥu ca Viヌt Nam. iチu 2. Tユ chc thc hiヌn 1. Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn: - R sot php luュt, luュt lヌ, chnh sch, quy ヒnh trong cc FTA thuルc ph。m vi qu」n l? ca Bル テ ln kソ ho。ch chノnh sa, bユ sung ph hp vロi cc cam kソt  k? kソt; Ln kソ ho。ch xy dng lc lーng v bユ sung trang bヒ, thay ユi chc nng, cng cム chuyn mn テ c  nng lc p ng cng tc thc hiヌn biヌn php k thuュt theo cc FTA; R sot quy trnh qu」n l? nh nーロc c lin quan テ cッt gi」m th tc, minh b。ch ha thng tin. - Tng cーンng cng tc nghin cu chnh sch, nh gi tc ルng ca cc FTA tロi cc ngnh s」n xu・t do Bル qu」n l? テ xc ヒnh li thソ v チ ra ーu tin vチ thヒ trーンng, ngnh hng theo tng FTA, qua  thc ゥy xu・t khゥu nng s」n ra thヒ trーンng thソ giロi. - Nghin cu v lm viヌc vロi cc Bル, ngnh lin quan, trnh Chnh ph xem xt v cho php bユ sung chc danh tham tn nng nghiヌp t。i cc c。 quan 。i diヌn Viヌt Nam ゚ nーロc ngoi t。i cc thヒ trーンng xu・t khゥu lロn nhー Hoa K, EU, Nhュt B」n, Hn Quムc, Trung Quムc, 、n ル, v.v... 2. Bル Ngo。i giao phムi hp vロi Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn: - Tm hiテu cc thヒ trーンng nng s」n quムc tソ テ m゚ rルng thヒ trーンng xu・t khゥu; - Hラ tr gi」i quyソt cc ro c」n thー。ng m。i v tranh ch・p thー。ng m。i ムi vロi nng lm thy s」n khi c pht sinh. 3. Bル Cng Thー。ng phムi hp vロi Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn: - Tユ chc xc tiソn thー。ng m。i nng lm thy s」n ra cc thヒ trーンng quムc tソ; - Xy dng cc phー。ng n m phn thー。ng m。i vチ nng lm thy s」n trong khun khユ m phn cc FTA; - Gi」i quyソt cc ro c」n thー。ng m。i v tranh ch・p thー。ng m。i ムi vロi nng lm thy s」n khi c pht sinh. 4. y ban chノ 。o Quムc gia vチ Hルi nhュp quムc tソ, Ban Chノ 。o lin ngnh Hルi nhュp quムc tソ vチ Kinh tソ, cc Bル, c。 quan ngang Bル, c。 quan thuルc Chnh ph v y ban nhn dn cc tノnh, thnh phム trc thuルc Trung ー。ng phムi hp vロi Bル Nng nghiヌp v Pht triテn nng thn v c。 quan lin quan cn c chc nng, nhiヌm v qu」n l? nh nーロc theo quy ヒnh ca php luュt, c trch nhiヌm chノ 。o, tham gia thc hiヌn cc nルi dung c lin quan ca Chiソn lーc ny. iチu 3. Quyソt ヒnh ny c hiヌu lc thi hnh kテ t ngy k?. iチu 4. Cc Bル trー゚ng, Th trー゚ng c。 quan ngang Bル, Th trー゚ng c。 quan thuルc Chnh ph, Ch tヒch y ban nhn dn cc tノnh, thnh phム trc thuルc Trung ー。ng chヒu trch nhiヌm thi hnh Quyソt ヒnh ny./.? N。i nhュn: - Ban B thー Trung ー。ng 」ng; - Th tーロng, cc Ph Th tーロng Chnh ph; - Cc Bル, c。 quan ngang Bル, c。 quan thuルc CP; - HND, UBND cc tノnh, TP trc thuルc TW; - Vn phng Trung ー。ng v cc Ban ca 」ng; - Vn phng Tユng B thー; - Vn phng Ch tヒch nーロc; - Hルi モng Dn tルc v cc y ban ca Quムc hルi; - Vn phng Quムc hルi; - UBTW Mキt trュn Tユ quムc Viヌt Nam; - C。 quan Trung ー。ng ca cc on thテ; - Cc tュp on kinh tソ v tユng cng ty nh nーロc; - VPCP: BTCN, cc PCN, Tr l? TTg, TG Cユng TTT, cc V: TH, KTN; - Lーu: VT, QHQT (3b). TBTH TッレNG Nguyナn T・n Ding? 桾ャョz|コタ*.椙爆囹?燠苞.0ャョエカネハ丐國f。j。」」」 」&」(」t」v」ハ」ヨ」研痔彫圖箕丼?・、・コ・セ・ワ・゙・ホヲミヲレヲワヲ?コィシィツィトィ?カゥクゥニゥネゥ?ェ ェェォォ&ォ,ォき悪ャャレャワャ岦?ャ岺ョ、ョェョーックッhcx)hdmH*sH*hdmH*sH*^クッヤッレッア アワア゙ア?ア@イDイVイZイ?エHオNオ銚噺キ キ6キ<ギキ犢クク8ク<クFクHクZクク?減lケrケ0コ4コ娘楴シシ楙、シホセヤセイソカソxタ~タチ チヲチャチ`テfテ堙ヲテョテイテlトrトナ ナェナャナコナタナ貳霹ヌヌヌ ヌXヌZヌ管孤(ネ*ネハネフネメネリネLノTノhノjノ4ハ:ハhcx)hdmH*sH*hdmH*sH*^゙ア﨑?ウJオ キ8キ虻nケ仄シ?シミセzタィチbテnト ナャナシナヌフネヤネ6ハRビフ ヘ`ホ?頒、x、$:ハPヒVヒ^ヒ`ヒフフ"フ$フDフHフRフTフワブフヘヘクヘコヘ^ホdホ マ マ|マ~マぱ委ェマョマ漬頒ェミーミRムTム`ムfム葭?惟來ヤヤZユユ^ユ`ユニユネユヨヨララリリ韓借@ルBル顥ロロ0ロ2ロ:ロ<ロ@ロFロHロJロンンーンイン馞゚゚ DL壟ヨhd5―[H*sH* *hB58hdmH*sH*hcx)hdmH*sH*hdmH*sH*T頒ャミbム贄ヤリBルBロン ゚F憫趺占(爺,ニBクH程、x$If、x、$壟?hl|~雪批ヨレ蒟?懈? nr手碑&,コシ緋夛懋?゙瑕*0フミz~トホ?わリ゙樰pr抵厄@BPカクニHJ^焄ヤオテhd5?―‐[H*sH* hcx)hd5?―‐[H*sH*hcx)hd5―[H*sH*hd5―[H*sH*hdmH*sH*hcx)hdmH*sH*C^b偐橙?HN奕?$*,.BFZ`洗碇クセ蔬?(.rtv|「ヲリ゙(*^d潜程、ョニネフミメヤ袍モレモレ衲 hd5―hd5―[H*sH*hdhdCJmH*sH*hcx)hdCJmH*sH*3程ホミヤlg、$kd?$$Ifヨ????????????????肇ヨ0?,"L????????????????L???????????????? t?ヨ0??????????????????????????????????6ヨ????????ヨ????????ヨ????????ヨ????????2ヨ2ヨ l4ヨapヨ???? $、x$Ifa$(ーミ/ ー?!ー?"ー?#摺$摺%ーーミーミ 籍キ$$If又?!vh#v #v:V t?ヨ0??????????????????????????????????65ヨ 5ヨ/ヨ ?????????2ヨ2ヨ l4ヨ pヨ????$$If又?!vh#v #v:V t?65ヨ 5ヨ/ヨ ?????????2ヨ2ヨ l4ヨ pヨ????ュ$$If又?!vh#vL:V 肇 t?ヨ0??????????????????????????????????65ヨL/ヨ ?????????2ヨ2ヨ l4ヨ pヨ????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nHsH tHD`?D ホ[?NormalCJ_HaJmH nHsH tHDA ?。D Default Paragraph FontVi@?ウV 0 Table Normal :V 4ヨ4ヨ la (k ?チ( 0No List PK!鰰ソ?[Content_Types].xmlャ騨Nテ0E??J愆@%驍ヌ蕊「|タネ?ノリイァU飼LメTBィ l,ル3;縒スオテ?ァJッ+$G]・゚7OルュV堰$?ゥォラ鏞 !)Oレ^?rヘC$@堂泚?ュyH*偕╋ス)退オ桜゚サ陥UDbA}"ラqロ渠Jラ蘭、テX^?I`nフEシ角)霹liケV[]?M<扉ネ゙娼OミP迩6r?ッ薗zタgb?Ig?u告SルebヨOタ醇萓テRチDロォ辧キエqu ッg鋸Zーカエョo~ルコlApーlx角T0ュュ+[}`jラ?コスzAマー?ヲV?ヘFュ゙ノi法柧キヨャ5|?ハ慘ュNァモleイX「dsレjcsルチ税7銜歳fキサ? ネ禪銜?+ュユ?7?尉臍ュレ?ヤ ネ亠曻タラj|?h(「Kウ-慣゚罎 dXムゥiJニリ?魵x$(ヨ ?チ・;萢ケ!ヘ I_ミTオスS 1」ッ?Eヌ?テ?ZBホェm怱藏/ソ??ヌ」?桎ムユxYニ?愑'ソ?y5メg&ホ?滌ノ怯>??サG;eニD「帑炫3Vq%'#qセテモヘ$?チ哮?條)f冽9:トオ螢 x}rマx演「忤「リ繒ホ:TZaG?凉8Iツj訝Rニ兤|XナサヌソスI u3KGD1NIBメs? 濵R?u簾?>V?EL+M2、#'喃狂i ~儼 ?vlウ{u8ォメzコHネ フ*譏??W笘 ~ォィJネチTO*HGス?HYオ譁}KN゚チPア*ンセヒヲアTムシ?/#キ7ツqZミ$*c?「厲U゚蚣?wNコ%悉Oッキi闊4 =3セシNクソ?cbJ uァVヌ4ツヘ(Tnヒ矮 7般_?ョ箭m-ル峅{U衫Bスwイメzマ諟n恃ヌハ?Z 朗x閑JワZ夥p;挙ハ リ袱{/<P;剋,)''KミQロk5李レpN?8ッKンGbツe同 焏遁d岶17 麪?ァーSR!ユ桝 3腐K4'+?rフzQ TT」ウIアイチIvt]Kニc筬イウK#レv?+・|「Dチア華ヌ烝ェ?O@%w??_瀟N[ロLケナ9Kコ价ルqフメg薹ァh榾n R!ペ+コUハn?ソ*&?H瓶?マTム ワ>ャレ> 荊ヲエ=.Tト。 ・S; Z烝ヲ!ィ烽レ膠?キ9gi亢?、レァ!? B,呵;?=ロサ,I2UWヲV9$lィk爼゙ロ=Aィ嬲瀦?葈泡」P79蛞s*Yア;嵶?納⑭C呑ソアhfサェ]o也{oY=1kウyVウメVミハメ?5E8躔k+ヨ愴ヒヘ8シニ0X4D)ワ!!??*|fソv uネカ"。陰リ@T_イメメ滋qイ??)kレャuメVヒ7 羡 セ'遣%;響マi?9sル9ケx柁ホ,?レ?45x環ミ8?ネヌ佰d?Y|tス゚ &LILJ`陦& ?Gウt???PK! ム澄カ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsэM ツ0?Xooモコ?ン威ュヤ?5 6?$Q? ョ,.㌢セ冓サ理ノc2゙1hェ:髟q埣mク?@RN菓;dー`no7g銭(M&$R(.1腕'J糖ミ概ョ8」酬?」ヲAネサミH}?|ナ$スb{ユ鳳?ウ?8曳/]?QAsル(「ニフ?妛Lハ[ココト゚??PK-!鰰ソ?[Content_Types].xmlPK-!・ヨァ鄲6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0ンC)ィ、ヨtheme/theme/theme1.xmlPK-! ム澄カ'イ theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]ュ jm????d0゙Mタd桾クッ:ハ壟^ヤ;?@BC|}> &2゙h゙ア頒程ヤ<=>AD~??@????????   S ソヒ? ??? loai_1 loai_1_namedieu_1 dieu_1_namemuc_1muc_2dieu_2 dieu_2_namedieu_3 dieu_3_namedieu_4 dieu_4_name「ュAIミン bb!j)jjdjlm ャHマ b"b(j[jcj"klmm}FmImlmdcx)?..J.B58カクXhメjmlm?@? #*057jmxxxxx,x8x<xNxxhxrx??Unknown????????????G」?*漓xタ ?Times New Roman5?Symbol3.」 ?*澆xタ ?ArialA」??$BCambria Math"hヌ。<ヌ。<T] 7ニT] 7ニ!??エエ43m3m3?P ?$P?????????????????????cx)2? ワ??HOATRANHOATRAN??煥漑hォ+'ウル0?ィ クト $,4HOATRANNormalHOATRAN2Microsoft Office Word@@@*禮コ:ム@*禮コ:ム T]Gヤ?????VT$m/ Z@8  !1.0`Y?シ」@Times New Roman--- vd.2 vdY`0TH ..vz 2 vzY`0? ..v2 vY`0 Tン ..v「 2 v「Y`0? ..vョ2 vョ Y`0NG CHヘNH PH    ..v 2 vY`0? .  2 v%Y`0  ?」@Times New Roman------ 2 ウY`0----------  2 ヨY`0  '??ァ`0--- vD. 2 vD0`ァC ..vO 2 vO0`ァ? .?シ@Times New Roman--.v[2 v[ 0`ァNG HメA Xテ H    .?シ」@Times New Roman--.vネ 2 vネ0`ァ? ..vヤ2 vヤ0`ァI CH ..v 2 v0`ァ? ..v2 v0`ァ NGH ..v* 2 v*0`ァ?..v02 v00`ァA VI  ..vR 2 vR0`ァ? ..v2 v0`ァT NAM  .-  2 v0`ァ   . 2 0`ァミ .. 2 0`ァ?..2 0`ァc l..ョ 2 ョ0`ァ?..カ2 カ0`ァp .  2 テ0`ァ-  2 ネ0`ァ  フ. 2 フ0`ァT ..ヨ 2 ヨ0`ァ? ..2 0`ァ do .  2 0`ァ-  2 ?0`ァ  . 2 0`ァH .. 2 0`ァ?..2 0`ァnh ph昱 .  2 S0`ァ  --- "2 ニ0`ァ------------------  2 0`ァ  '??コ0Y--- オ. 2 オY0コS ..オ 2 オY0コ?..オ2 オY0コ: . 2 オ、Y0コ1684 2 オトY0コ/Qミ   2 オ゚Y0コ- 2 オY0コTTg   2 オ?Y0コ  '??コァ0?」@Times New Roman------ オカ.2 オカ0ァコH N  ..オル 2 オル0ァコ?..オ 2 オ0ァコi. 2 オ0ァコ, ng炸  2 オ0ァコ30  2 オ 0ァコ  2 オ$0ァコth疣g  2 オL0ァコ09  2 オ0ァコ  2 オ`0ァコn緡   2 オ?0ァコ2015---  2 オ?0ァコ  '??---  2 ミ`0    2 ミd0   --- d.2 d0 QUY .. 2 0 ? ..2 0 T ミ  ..ュ 2 ュ0 ?..ウ2 ウ0 NH .---  2 ヒ0    q. 2 q0 V ..| 2 |0 ? ..2 0  VI .. 2 0 ? ..」2 」 0 C PHハ DUY   .. 2 0 ? ..2 0 T CHI  ..+ 2 +0 ? ..42 40 N Lン  ..Z 2 Z0 ? ..f2 f0 C H  .. 2 0 ? ..2 0 I NH ..ュ 2 ュ0 ? ..ク2 ク0 P KINH T    .. 2 0 ? ..2 0  QU ..  2  0 ? ..,2 ,0 C T  ..D 2 D0 ? ..M2 M 0  NGタNH NヤNG   .  ,メ.2 ,メ0 NGHI .., 2 ,0 ? ..,2 , 0 P Vタ PHチT TRI    . ,r. 2 ,r0 ? ..,{2 ,{ 0 N NヤNG THヤN ミ    .., 2 ,0 ? ..,2 , 0 N NテM 2030  .  2 ,^0   --- Q7.2 Q70 TH ..QM 2 QM0 ? ..QX2 QX0  Tン ..Qu 2 Qu0 ? ..Q2 Q 0 NG CHヘNH PH    ..Q 2 Q0 ? .---  2 Q0   --- v`.2 v`0 C縅 c ..v 2 v0 ? ..v2 v0  Lu ..v、 2 v、0 ?..vャ2 vャ0 t T ..vス 2 vス0 ?..vナ2 vナ0  ch..vリ 2 vリ0 ? ..v2 v 0 c Ch匤h ph ..v' 2 v'0 ?..v/42 v/0  ng炸 25 th疣g 12 n緡 2001; .---  2 v0   --- 2 `0 C  2 s0 n  . 2 0 c.. 2 0 ? ..2 0  Ngh ..ョ 2 ョ0 ?..イ2 イ0  ..セ 2 セ0 ?..ツ2 ツ0 nh s..ワ 2 ワ0 ?..2  0  199/2013/Nミ .  2 ?0 - D.82 D0 CP ng炸 26 th疣g 11 n緡 2013 c  .. 2 0 ?..#2 # 0 a Ch匤h ph ..k 2 k0 ?..s2 s0  quy .. 2 0 ?..2 0 nh . --- ョ`.2 ョ`0 ch..ョo 2 ョo0 ? ..ョx2 ョx 0 c n縅g, nhi..ョソ 2 ョソ0 ?..ョニ2 ョニ0 m v ..ョ゙ 2 ョ゙0 ?..ョ2 ョ0 , quy..ョ 2 ョ0 ?..ョ 2 ョ 0 n h..ョ 2 ョ0 ?..ョ'2 ョ' 0 n v c c ..ョa 2 ョa0 ?..ョi2 ョi0 u t..ョz 2 ョz0 ?..ョ2 ョ0  ch..ョ 2 ョ0 ? ..ョ2 ョ0 c c..ョー 2 ョー0 ?..ョク2 ョク0 a B ..ョヘ 2 ョヘ0 ?..ョユ2 ョユ 0  Ng nghi ..ョ 2 ョ0 ?..ョ#2 ョ#0 p v. ョ8.2 ョ8 0  Ph疸 tri ..ョt 2 ョt0 ?..ョ{2 ョ{ 0 n ng th;.---  2 ョヘ0   --- モ`.2 モ`0 C縅 c ..モ 2 モ0 ? ..モ2 モ0  Ngh ..モョ 2 モョ0 ?..モイ2 モイ0  quy..モヘ 2 モヘ0 ?..モヤ2 モヤ0 t s..モ 2 モ0 ?..モ2 モ0  31/NQ .  2 モ0 - モ.72 モ0 CP ng炸 13 th疣g 5 n緡 2014 c  ..モ 2 モ0 ?..モ2 モ 0 a Ch匤h ph ..モ< 2 モ<0 ?..モD2 モD0  v..モP 2 モP0 ?..モW2 モW0  vi..モg 2 モg0 ?..モn2 モn 0 c ban h瀟h .  `.2 ` 0 Ch?g tr  .?@Times New Roman--.」2 」 0 ?h h瀟h .?@Times New Roman--.゚ 2 ゚0 .?」@Times New Roman--. 2 0 ?..2 0 ng c..  2  0 ?..2  0 a Ch匤h ph ..Y 2 Y0 ?..a2 a0  th..r 2 r0 ? ..{2 {0 c hi.. 2 0 ?..2 0 n N .-  2 ー0 g ク. 2 ク0 h..タ 2 タ0 ?..ト2 ト0  quy..゚ 2 ゚0 ?..2 0 t s.. 2 0 ?..?2 ?0  22.  2 0 - ,2 0 NQ/TW ng炸 10 th疣g 4   --- `.2 ` 0 n緡 2013 c ..ォ 2 ォ0 ?..ウ2 ウ0 a B ..ネ 2 ネ0 ?..ミ2 ミ 0  Ch匤h tr ..  2  0 ?..2 0  v.. 2 0 ?.."2 "0  h..- 2 -0 ?..52 50 i nh..M 2 M0 ?..U2 U0 p qu.  2 q0 ? y.2 y0 c t.. 2 0 ?.. 2 0 ;.---  2 0   --- `.2 `0 X騁 .. 2 0 ?..2 0  ngh..、 2 、0 ?..ィ2 ィ0  c. エ. 2 エ0 ?..シ2 シ0 a B ..ム 2 ム0 ?..ル2 ル0  tr? .. 2 0 ? ..2 0 ng B .. 2 0 ?..2  0  Ng nghi ..f 2 f0 ?..m2 m 0 p v Ph疸 tri ..セ 2 セ0 ?..ナ2 ナ 0 n ng th,.---  2 0   --- Bb.2 Bb0 QUY ..B 2 B0 ? ..B2 B0 T ミ  ..Bォ 2 Bォ0 ?..Bア2 Bア0 NH: .---  2 Bホ0   ------ g`.2 g`0 ミi ..gp 2 gp0 ?..gx2 gx0 u 1..---  2 g0   g.2 g0 Ph duy ..gニ 2 gニ0 ?..gヘ2 gヘ0 t 鼎hi ..g 2 g0 ?..g2 g0 n l? ..g 2 g0 ?..g2 g0 c H ..g5 2 g50 ?..g=2 g=0 i nh..gT 2 gT0 ?..g[2 g[0 p kinh t..g 2 g0 ?..g2 g0  qu..gィ 2 gィ0 ?..gー2 gー0 c t..gタ 2 gタ0 ?..gヌ#2 gヌ0  ng瀟h ng nghi ..g3 2 g30 ?..g:2 g: 0 p v ph疸 tri..g 2 g0 ?..g2 g0 n ng .  y`.2 y`0 th ..y 2 y0 ?..y2 y 0 n n緡 2030 v ..y 2 y0 ?..y2 y0 i nh..y  2 y 0 ? ..y2 y0 ng n..y3 2 y30 ?..y;2 y; 0 i dung ch..yv 2 yv0 ?..y}2 y}0  y..y 2 y0 ?..y2 y0 u sau:.  2 yカ0   --- `.2 ` 0 I. QUAN ミI  ..ウ 2 ウ0 ? ..ス2 ス0 M Vタ M .. 2 0 ? ..2 0 C TIハU   .---  2 ;0    2 テ`0 1.  テp.2 テp0 Quan  ..テ「 2 テ「0 ?..テゥ 2 テゥ0 m .  2 テエ0    `. 2 `0 H ..k 2 k0 ?..s2 s0 i nh.. 2 0 ?..2 0 p k.  2 ァ0 i ェ.2 ェ0 nh t..ト 2 ト0 ?..ヒ2 ヒ0  qu..゙ 2 ゙0 ?..2 0 c t.. 2 0 ?..?2 ?0  g..  2  0 ?..2 0 n v..$ 2 $0 ?.?@Times New Roman--.,%2 ,0 i qu tr?h t疂 c.?」@Times New Roman--.2 0  c..「 2 「0 ?..ゥ2 ゥ 0 u, thay .. 2 0 ?.?@Times New Roman--.2  0 i m h?h t  .?」@Times New Roman--..2 .0 縅g tr? ..[ 2 [0 ?..c2 c0 ng c.. 2 0 ?..2 0 a .-  2 0 ? 「.2 「0 t n? ..コ 2 コ0 ?..ツ2 ツ0 c .  2 `0 v c  2 z0 ? .%2 0 a ng瀟h tr麩 c s.. 2 0 ?..2  0  ph疸 huy n..> 2 >0 ?..F2 F0 i l..S 2 S0 ? ..2  0 c; ho瀟 thi.. 2 0 ?..、2 、0 n th..セ 2 セ0 ?..ナ2 ナ0  ch..ル 2 ル0 ?..2  0 , n穗g cao ch.  2 50 ? <.2 <0 t l? ..Q 2 Q0 ?..Y2 Y 0 ng nh穗 l.. 2 0 ? ..2 0 c, hi..ク 2 ク0 ?..ソ2 ソ0 n .   `. 2 `0 .. h 2 h0 ?.. o2 o0 i h k..  2 0 ?.. 「2 「0 t c.. ア 2 ア0 ?.. ク2 ク0 u h.. ヒ 2 ヒ0 ?.. メ2 メ0  t.  2 ワ0 ?  .(2 0 ng, n穗g cao n縅g l.. _ 2 _0 ? .. h2 h0 c c.  2 {0 ?  .+2 0 nh tranh; t縅g li麩 k..  2 0 ?..  2  0 t v.  '.2 ' 0 g trong n?  .. l 2 l0 ?.. t2 t0 c..  2 0    2`.2 2`0 Tu穗 th ..2 2 20 ?..22 2 0  c當 cam k ..2ン 2 2ン0 ?..22 20 t qu..2 2 20 ?..22 20 c t..2 2 20 ?..22 2 0   i v..2O 2 2O0 ?..2W2 2W0 i ch..2o 2 2o0 ?..2v2 2v0  ..2 2 20 ?..22 20 ng x窕 d..2ト 2 2ト0 ? ..2ヘ2 2ヘ0 ng v v..2 2 20 ?..22 20 n d..2 2 20 ?..22 2 0 ng c當 quy t..2l 2 2l0 ?..2s2 2s0 c, lu..2 2 20 ?..22 20 t l..2「 2 2「0 ?..2ゥ2 2ゥ0  qu..2ス 2 2ス0 ?..2ナ2 2ナ0 c .  E`. 2 E`0 t..Ed 2 Ed0 ?..Ek(2 Ek0  v tham gia t兤h c ..E 2 E0 ? ..E2 E 0 c v瀰 c當 ho..E9 2 E90 ?..E@2 E@0 t ..EQ 2 EQ0 ?..EY2 EY0 ng c..Et 2 Et0 ?..E{2 E{0 a c..E 2 E0 ?..E2 E0 ng ..Eイ 2 Eイ0 ?..Eコ2 Eコ0 ng khu v..E 2 E0 ? ..E2 E0 c v qu..E( 2 E(0 ?..E02 E00 c t..EA 2 EA0 ?..EH 2 EH0 ;.  2 EL0    j`. 2 j`0 H ..jk 2 jk0 ?..js2 js0 i nh..j 2 j0 ?..j2 j0 p nh..jュ 2 jュ0 ?..jエ2 jエ0 m ..jマ 2 jマ0 ?..jヨ2 jヨ0 m b ..j 2 j0 ?..j2 j0 o c當 l..j 2 j0 ?..j&2 j&0 i 兤h v..jO 2 jO0 ?..jV2 jV0  kinh t..j 2 j0 ?.?@Times New Roman--.j2 j0 , x h.?」@Times New Roman--.jゥ 2 jゥ0 ?..jア2 jア 0 i m tr?  ..j 2 j0 ?..j2 j0 ng, qu..j 2 j0 ?..j!2 j!0 c .- j-?@Times New Roman--."2 j-0 phg, ch匤h tr .?」@Times New Roman--.j 2 j0 ?..j2 j0 , ngo..jア 2 jア0 ?..jク2 jク0 i .-  |`.#2 |`0 giao, ph疸 huy t..|テ 2 |テ0 ?..|ヒ2 |ヒ0 i  l..| 2 |0 ?..|2 |0 i th..| 2 |0 ?..|2 | 0  so s疣h c..|O 2 |O0 ?..|V)2 |V0 a c當 b麩, l瀘 s穹 s .  2 |ヨ0 ? |ン.2 |ン 0 c h quan h..|/ 2 |/0 ?..|62 |60  v..|B 2 |B0 ?..|J2 |J0 i c當 .  2 |u0 ? 2 |} 0 i t當, nh  2 |ョ0 ? 2 |オ0 t l   2 `0 c當   2 0 ? 2  0 i t當 chi  2 ケ0 ? タ.2 タ0 n l? ..ロ 2 ロ0 ?..2 0 c, t.. 2 0 ?..?2 ?0 o s.. 2 0 ? ..2  0  n xen g.  2 [0 ? b.2 b0 n k..x 2 x0 ?..2 0 t l.. 2 0 ?..2 0 i 兤h ..シ 2 シ0 ?..テ2 テ 0  khai th當 t..  2  0 ?..2  0 i  c h..H 2 H0 ?..P2 P0 i, kh..l 2 l0 ?..s2 s0 c ph.. 2 0 ?..2 0 c h..ェ 2 ェ0 ?..ア2 ア0 n .  。`.2 。`0 ch..。n 2 。n0 ?.?@Times New Roman--.。u"2 。u0 , phg tr疣h r.?」@Times New Roman--.。ヤ 2 。ヤ0 ?..。ロ2 。ロ0 i ro..-  2 。0   シ"Systemuーナ `螫 フ>u@羨ulネ< l螫 --  00//..??ユヘユ?痘+,0 hp| 、ャエ シ ノニ73m  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~??????????????。「」、・ヲァィゥェォャュョッーアイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユヨラリルレロワ????゙゚????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? タF牋゙yコ:ム?Data ????????????1Table????>WordDocument????*SummaryInformation(????????????@DocumentSummaryInformation8????????ンCompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? タF Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?イq